• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
17:02 

Перлы от гуглопереводчика

Fuchoin Kazuki
То, что у тебя паранойя, еще не значит, что ОНИ за тобой не следят
Занялся я вплотную переводом субтитров к нашему любимому Get Backers (ибо те сабы, что есть, даже переводом как-то стыдно называть). Ну и время от времени пользуюсь гуглопереводчиком. А он, как всегда, доставляет.
Вот, некоторые перлы, которые он мне выдал сегодня.

Все яойщики пришли в восторг:



И перл, от которого я просто рухнул. На самом деле перевод "Еще раз подобное вякнешь, вообще еды не получишь". А вот, как креативно перевел гугл:


@темы: Маразм крепчал, Скриншоты, Сложности переводов

20:31 

Они уже среди нас!

Fuchoin Kazuki
То, что у тебя паранойя, еще не значит, что ОНИ за тобой не следят
Вот, наткнулся на такой знак. Интересно, кто ведет эти строительные работы?)))


@темы: Маразм крепчал, Фотоматериалы

20:54 

На привязи..)))))))

Fuyuki Shido
Это именно то, что я хотел сказать!
ЖЖ иногда подкидывает прекрасные фото. Например, вот это:



Прелесстно, не правда ли?)))))))

@темы: Фотоматериалы

21:08 

Красота от 30 до 60

Fuyuki Shido
Это именно то, что я хотел сказать!
Везёт мне сегодня на забавные вывески:



Что имели ввиду авторы названия этой студии красоты, я даже не пытаюсь понять.

А вот что сказано о винтаже в Викепедии.
Описание
Под «винтажем» в моде и дизайне обычно подразумевают оригинальную вещь предыдущего поколения (то есть не моложе 30 лет), в которой чётко просматривается «писк моды» и пик стиля времён её создания

Критерии «винтажности»
Возраст: самый первый и главный критерий: не моложе 30 лет и не старше 60.

@темы: Фотоматериалы

14:38 

Найди десять отличий...))))))))

Fuyuki Shido
Это именно то, что я хотел сказать!
Две вывески на одном и том же доме, буквально в 10 метрах друг от друга.




@темы: Фотоматериалы

19:01 

креативный подход

-~Natsumi~-
вот такое удалось заснять)) за оригинальность, можно и 5 поставить, а вот за знание немецкого - 2!

@темы: Ляпы, опечатки, Фотоматериалы

12:09 

Подсмотрено в харьковском зоопарке.

Осколок Эха
Нас учили добру. Видно, плохо учили... Мы в ответе за тех, кого приручили.

@темы: Озадачило

20:16 

Чудо-вафли

Fuyuki Shido
Это именно то, что я хотел сказать!

18:04 

Цветы жизни

Fuchoin Kazuki
То, что у тебя паранойя, еще не значит, что ОНИ за тобой не следят
Увидел сегодня вот такой вот плакатик. Нет, я, в принципе, тоже не особо-то большой фанат детей, особенно, маленьких, но чтобы настолько... ))))))))))


@темы: Озадачило, Фотоматериалы

13:44 

Кольца Всевласться - оптом и в розницу

Fuchoin Kazuki
То, что у тебя паранойя, еще не значит, что ОНИ за тобой не следят
Нашел в журнале "НЛО" такое объявление. Саурон решил сделат бизнес - штампует кольца на заказ))))



А это такой вот у нас театр. Как говорится, "сдается мне, это была комедия..."


@темы: Маразм крепчал, Фотоматериалы

10:22 

пилоты и инженеры

Akitosan
Был бы я не светел - заварил бы зелье, Может ты заметил - у меня веселье... (Аукцыон)
11.07.2011 в 18:08
Пишет .mayfly:

После каждого полета летчики компании Qantas заполняют специальный бланк, так называемый лист жалоб, в котором описывают неполадки, возникшие во время полета и требующие устранения. Инженеры читают лист жалоб и устраняют неполадки, после чего внизу листа пишут, какие меры были приняты, чтобы пилот мог об этом осведомиться перед следующим полетом.
Ниже приведены несколько реально зарегистрированных жалоб от пилотов компании Qantas и соответствующих отчетов инженеров о принятых мерах. Cтоит отметить, что Qantas — это единственная авиакомпания среди многих, у которой не случилось еще ни одной авиакатастрофы.
(П — проблема, описанная пилотом)
(Р — решение, принятое инженерами)
___________________

П: Основное внутреннее левое колесо почти требует замены.
Р: Основное внутреннее левое колесо почти заменено.

П: Пробный полет нормальный, за исключением слишком жесткой автоматической посадки.
Р: В данной модели не предусмотрена система автоматической посадки.

П: Что-то в кабине разболтано.
Р: Что-то в кабине подтянуто.

читать дальше

@темы: Не мое, Истории из жизни

14:22 

Неравноценный обмен

Fuchoin Kazuki
То, что у тебя паранойя, еще не значит, что ОНИ за тобой не следят
Такой у нас странный курс доллара. Покупка - 798, а продажа - восемь тысячь пять грн))))
Вот, что делает отсутствие запятой)))


@темы: Озадачило, Фотоматериалы

20:08 

Fuyuki Shido
Это именно то, что я хотел сказать!
Потырено из ЖЖ


23:07 

Похоже, я чего-то не знал о распродажах)))))

Мидо Бан
Бью морды. Дорого.
17:18 

"Смерть парашютистки"

Fuchoin Kazuki
То, что у тебя паранойя, еще не значит, что ОНИ за тобой не следят
Вот, давно хотел продемонстрировать сей образец садово-парковой скульптуры. Украшает собой сей шедевр сквер им. Тренева в Симферополе, и в народе получил название "Смерть парашютистки"


@темы: Маразм крепчал, Озадачило, Фотоматериалы

20:35 

Мой адрес не дом и не улица...

Fuchoin Kazuki
То, что у тебя паранойя, еще не значит, что ОНИ за тобой не следят
Я - с новым урожаем)))
Интересно, что пишут им на конвертах в письмах?)))


@темы: Маразм крепчал, Озадачило, Фотоматериалы

21:22 

Вот, такая ювелирка

Fuchoin Kazuki
То, что у тебя паранойя, еще не значит, что ОНИ за тобой не следят
Озадачили ценники в ювелирном магазине. Не побоюсь этого слова, пох и нах)))))))))))


@темы: Маразм крепчал, Озадачило, Фотоматериалы

14:44 

Город Орел. Объявление в живом уголке

tassanayry
Тэсса Найри
00:43 

Мотор! Съёмка!

Fuyuki Shido
Это именно то, что я хотел сказать!
На сон грядущий листаю телепрограмму.... То ли программа телепередач, то ли сценарий очередного триллера.

1000 Action
23:00 [В эфире!] Обман
01:00 Девушка встречает парня
02:30 Дамочки и маньяки
05:00 Полночь в Санкт-Петербурге

Так и хочется добавить : - массовку с площадки убрать актеры в кадр, "вампирские хроники", часть.. надцатая, съёмка!

20:47 

Автора!

Fuchoin Kazuki
То, что у тебя паранойя, еще не значит, что ОНИ за тобой не следят
Заснял любопытное объявление. У нас время от времени в музее проходят такие демонстрации - каждый желающий в микроскоп может посмотреть всякую микроскопическую планктонную мелочь, типа дафний, словом, то, на что мы в универе пялились в микроскоп и бинокуляр совершенно бесплатно пять лет подряд))))
Но озадачила приписка: "с комментариями автора". Автора, простите, чего? Планктона? Тогда это как раз тот случай, когда "Если Бог говорит с тобой - это шизофрения"))


@темы: Фотоматериалы, Озадачило, Маразм крепчал

Нарочно не придумаешь

главная