• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: сложности переводов (список заголовков)
16:36 

Гугл жжот

Fuchoin Kazuki
То, что у тебя паранойя, еще не значит, что ОНИ за тобой не следят
Снова порадовал гуглопереводчик. Вот, как он понял расширение jpg:
os1.i.ua/3/1/3329175_acda86e0.жпг

@темы: Интернет не отстает, Сложности переводов

17:02 

Перлы от гуглопереводчика

Fuchoin Kazuki
То, что у тебя паранойя, еще не значит, что ОНИ за тобой не следят
Занялся я вплотную переводом субтитров к нашему любимому Get Backers (ибо те сабы, что есть, даже переводом как-то стыдно называть). Ну и время от времени пользуюсь гуглопереводчиком. А он, как всегда, доставляет.
Вот, некоторые перлы, которые он мне выдал сегодня.

Все яойщики пришли в восторг:



И перл, от которого я просто рухнул. На самом деле перевод "Еще раз подобное вякнешь, вообще еды не получишь". А вот, как креативно перевел гугл:


@темы: Маразм крепчал, Скриншоты, Сложности переводов

22:11 

Не такое уж оно плохое

Fuchoin Kazuki
То, что у тебя паранойя, еще не значит, что ОНИ за тобой не следят
Купили флисовое одеяло. Очень пушистое и приятное. А вот этикетка озадачила


@темы: Сложности переводов, Фотоматериалы

16:21 

HANNIBAL - Альтернативная версия

Akitosan
Был бы я не светел - заварил бы зелье, Может ты заметил - у меня веселье... (Аукцыон)
выдержки из перевода фильма "Ганнибал" Ридли Скотта . Переводчик, увы, мне неизвестен. Никогда не понимала всеобщего восхищения т.н. переводами Гоблина, потому что "гениальные" пиратские переводы создают совершенно новую концепцию произведения. К сожалению, так подробно я работала над электронным вариантом только Ганнибала, а есть не менее концептуальные переводы ВК - 2 и 3 частей, в которых Гэндальф почти что Черный и служит "Саарону", а у Денетора целых 4 (или 5?) сына!)
конечно, интереснее это будет для тех, кто знаком с нормальным переводом, отражающим содержание)


HANNIBAL
Альтернативная версия

читать дальше

@темы: Не мое, Маразм крепчал, Сложности переводов

12:52 

Очень страшный город

Fuchoin Kazuki
То, что у тебя паранойя, еще не значит, что ОНИ за тобой не следят
Гуглопереводчик продолжает отжигать.
На самом деле, я могу писать все это и без переводчика и даже почти без словаря, но, признаться, лень, да и времени нет. Поэтому я прогоняю свои письма через переводчик, а потом правлю грамматику. К тому же, переводчик, порой, радует несказанно. Вот, как сейчас, например:


@темы: Интернет не отстает, Скриншоты, Сложности переводов

22:30 

Ян Юа наносит ответный удар

Fuchoin Kazuki
То, что у тебя паранойя, еще не значит, что ОНИ за тобой не следят
Лет десять назад я очень увлекался кинотрилогией "Звездные войны", даже был одним из основателей всероссийского фан-клуба. Естественно, я читал все, что выходило по этой теме, а в частности - многочисленные книги-продолжения и приквеллы, а также - романизации фильмов.
Некоторые из них выходили в издательстве "ЭКСМО" в переводе никоего Юрия Новикова, подписывающегося "Ян Юа". Надо сказать, после этого я стал к данному издательству относится к некоторой опаской))) А книги эти читал только с блокнотом в руках, в который выписывал перлы от этого переводчика. Само собой напрашивается предположение, что, возможно, виноват не переводчик, а так было в оригинале. Ан нет. Проверяли оригиналы. Там совершенно здравый, нормальный текст. Все приведенные ниже перлы есть целиком и полностью выкидыши данного переводчика. Более того, видимо, переводчик даже не очень в курсе, как читаются некоторые английские буквы, ибо имена Jaina и Jacen он перевел как Йайна и Йакен))))))))))))
И вот, я раскопал этот блокнот и делюсь его содержимым.

33 зуба и другие сложности анатомии

@темы: Чукча - писатель, Сложности переводов, Великий и могучий

15:27 

Хвостохранилище и прочие страшные слова

Fuchoin Kazuki
То, что у тебя паранойя, еще не значит, что ОНИ за тобой не следят
Итак, начну, пожалуй. Коллекция у меня большая, буду выкладывать постепенно
Вот, что недавно выдал мне гугловский переводчик:



И еще

@темы: Интернет не отстает, Озадачило, Сложности переводов, Фотоматериалы

Нарочно не придумаешь

главная